傅雷文化發(fā)展專項(xiàng)基金在上海浦東啟動(dòng) 資助出版《傅雷著譯全書》

新華社上海12月11日電(記者何欣榮)上海文化發(fā)展基金會(huì)傅雷文化發(fā)展專項(xiàng)基金11日在上海浦東新區(qū)周浦鎮(zhèn)正式啟動(dòng)。作為基金的首批資助項(xiàng)目,26卷的《傅雷著譯全書》將在上海遠(yuǎn)東出版社出版。

近現(xiàn)代著名翻譯家、作家、教育家傅雷,1908年出生于原南匯縣漁潭鄉(xiāng)。4歲到19歲跟隨母親寓居周浦,在這里度過了對(duì)其影響至深的青少年時(shí)期。傅雷從事文學(xué)翻譯事業(yè),翻譯了包括《約翰·克利斯朵夫》在內(nèi)的法、英、美等國(guó)著名作品三十余部。一本《傅雷家書》,自1981年問世以來,銷量超過110萬(wàn)冊(cè),成為影響世界的家庭教育優(yōu)秀書籍。

2016年是《傅雷家書》首版發(fā)行35周年。在征得傅雷后人同意后, 上海浦東新區(qū)周浦鎮(zhèn)政府發(fā)起籌建傅雷專項(xiàng)基金，主要用于資助文學(xué)、影視、音樂、美術(shù)等領(lǐng)域的創(chuàng)作、演出、出版等項(xiàng)目；資助文化對(duì)外交流與翻譯人才培養(yǎng)等項(xiàng)目；弘揚(yáng)、傳承傅雷精神的各類公益性文化活動(dòng)等。

《傅雷著譯全書》是專項(xiàng)基金成立后的首個(gè)資助項(xiàng)目，內(nèi)容涵蓋傅雷一生23部譯著以及小說散文、文學(xué)評(píng)論、政論雜評(píng)和書信等。全書出版后將贈(zèng)送給中外文化及藝術(shù)研究機(jī)構(gòu)、大專院校和其他致力于傅雷文化研究的組織。

傅雷生前好友劉抗之子、新加坡國(guó)際城市規(guī)劃大師劉太格在啟動(dòng)儀式上回憶說，當(dāng)年他在澳大利亞求學(xué)時(shí)，曾通過其父向傅雷請(qǐng)教過中國(guó)建筑設(shè)計(jì)方面的原理。結(jié)果傅雷不但給他寄來10多本中國(guó)古建筑著作，還用毛筆寫了兩封長(zhǎng)篇書信?！斑@兩封信對(duì)我的影響很大，幫助確立了我一生的建筑設(shè)計(jì)觀：現(xiàn)代性、地方性、民族性，這在新加坡的中國(guó)文化中心設(shè)計(jì)中有充分體現(xiàn)?！?/p> (原標(biāo)題：傅雷文化發(fā)展專項(xiàng)基金在上海浦東啟動(dòng) 資助出版《傅雷著譯全書》)