一紙判決為“翻譯”類商標爭端畫出“紅線”

來源：尚標知識產(chǎn)權(quán)    發(fā)布時間：2016-12-07 09:41:00　　瀏覽：2732

　　

邱寶昌律師掂著剛剛拿到手的北京市高級人民法院的終審判決書，意味深長地對記者說：“這份判決書不單單意味著長達五年的‘科曼多’商標及名稱之爭終于塵埃落定，更意味著為近年來中外企業(yè)圍繞中外文‘翻譯’在商標、企業(yè)名稱上進行的爭奪戰(zhàn)、糾纏訟畫出了‘紅線’”。

　　波蘭跨國企業(yè)被中國代理商“涮”了

　　“科曼多有限公司”是總部設(shè)在波蘭的一家主要經(jīng)營家具的跨國企業(yè)(下稱波蘭公司)，其產(chǎn)品暢銷歐美幾十個國家，在美國、加拿大等地設(shè)有分支機構(gòu)，其商標“komandor+楓葉地球圖標”通過《商標注冊馬德里國際公約》國際注冊，在多個國家取得注冊。

　　2002年，波蘭公司開始進入中國市場，當時由廣州的某裝飾材料公司經(jīng)銷。其商標通過商標國際注冊的領(lǐng)土延伸原則，由中國國家商標局準予其在第6、9、19、42等類別商品上注冊。

　　廣州公司在經(jīng)銷過程中，發(fā)現(xiàn)波蘭公司的產(chǎn)品很受市場歡迎。便以自己的名義到國家商標局在第19類橡木板等商品上注冊了與波蘭公司商標相同的商標。而后，廣州公司的股東到香港注冊了“科曼多家具(香港)有限公司”，再以香港公司的名義在上海注冊了“科曼多家具(上海)有限公司”(下稱上海公司)。

　　上海公司自成立起就一直以國外“科曼多”、“komandor”品牌的國內(nèi)獨家代理商的身份對外開展經(jīng)營，其在所有經(jīng)營活動中都使用了波蘭公司的商標，有時完全一樣，有時稍有不同，同時使用了“kmandor”和“科曼多”字號。

　　波蘭公司發(fā)現(xiàn)上海公司的問題后，聘請了北京市匯佳律師事務(wù)所律師邱寶昌代理其維護自己的合法權(quán)益。

　　2007年7月，波蘭公司向北京市第二中級人民法院提起訴訟，要求法院判決上海公司停止假冒商標和擅自使用波蘭公司企業(yè)名稱等侵權(quán)行為。

　　焦點：上海“科曼多”是否為“komandor”的翻譯

　　訴訟中雙方爭議焦點集中在了上海公司“科曼多”是否是對“komandor”的翻譯？使用“科曼多”字號、“komandor”名稱是否構(gòu)成不正當競爭。

　　北京市二中院于2007年12月作出的一審判決部分支持了波蘭公司的訴訟請求，認為上海公司使用波蘭公司的字號英文“kmandor”構(gòu)成了不正當競爭；但是認為上海公司在波蘭公司之前在中國使用“科曼多”字號，所以上海公司可以繼續(xù)使用“科曼多”字號；同時認為上?？坡嚯m然使用了與波蘭公司幾乎相同的商標，但是經(jīng)營的商品與波蘭公司商標核定使用的商品并不構(gòu)成類似，所以不構(gòu)成商標侵權(quán)。

　　邱寶昌律師向北京市高院提出上訴。

　　判決：“翻譯”使用商標和字號切莫撞“紅線”

　　北京市高院審理后認為，“科曼多”是譯自“kmandor”的通常音譯。上海公司在其網(wǎng)站、宣傳手冊上宣傳的商品，與波蘭公司的商品是同一種商品。會造成相關(guān)公眾對商品來源的混淆和誤認。判決認定上?？坡喙旧米允褂貌ㄌm科曼多公司的商標和企業(yè)名稱分別構(gòu)成商標侵權(quán)和不正當競爭，判決責(zé)令上?？坡喙就Ｖ故褂们址覆ㄌm科曼多公司權(quán)利的商標及公司名稱字號“科曼多”、“komandor”。

　　近年來，隨著經(jīng)濟全球一體化的發(fā)展，國內(nèi)商標、字號爭議，特別是涉及中外文翻譯的爭端，成了疑難癥和多發(fā)癥。邱寶昌介紹說，在以往的案件中，企業(yè)名稱的侵權(quán)問題往往是通過企業(yè)登記機關(guān)以行政方法解決，且解決起來困難重重。而北京市高院在此案中直接判決侵權(quán)人禁止使用侵權(quán)的企業(yè)名稱字號，極具典型意義。

　　“談到此案的典型意義，不得不多說幾句?！鼻駥毑f，由于漢語多音字的普遍存在，在外文與中文音譯之間，往往與一個外文對應(yīng)的音譯中文有很多個，“翻譯”不可能要求唯一對應(yīng)。也因為此，產(chǎn)生的爭端不僅嚴重困擾著中外企業(yè)，也困擾著司法和行政機關(guān)。所以，鑒于這種情況，要確定某一與外文搭上關(guān)系的商標、企業(yè)名稱的使用，是否構(gòu)成反不正當競爭法和商標法所禁止的“翻譯”使用，應(yīng)當是根據(jù)通常音譯，再結(jié)合其他情況來判斷。這個案例告訴我們的企業(yè)：“翻譯”使用商標和字號，不能撞“紅線”，那會撞“出局”；也不必去撞，拿別人的衣裳當嫁衣，反會為別人做了嫁衣裳，很不劃算。此案同時也向世人證明，中國保護知識產(chǎn)權(quán)，不論中國還是外國企業(yè)，沒有厚薄，一律平等。
rvmg.cn/topic/1.html rvmg.cn/topic/3.html rvmg.cn/topic/4.html rvmg.cn/topic/5.html rvmg.cn/topic/6.html rvmg.cn/topic/7.html rvmg.cn/topic/8.html rvmg.cn/topic/9.html rvmg.cn/topic/10.html rvmg.cn/topic/12.html rvmg.cn/topic/11.html rvmg.cn/topic/2.html